Hvad er det?
Stop!
Dig der! Stop!
- Vand. - Hvem gjorde det mod dig?
Et monster.
Det mest hæslige og deforme væsen, der nogensinde har været i ørkenen.
De kalder ham
Skorpionkongen.
Det er bare en ammestuehistorie.
Skorpionkongen eksisterer ikke.
Tag ham!
Sværd!
Virkelig?
Det mest hæslige og deforme væsen i ørkenen?
Du ser lidt træt ud.
Hvorfor skal jeg altid trækkes efter kamelen?
Fordi jeg er mesteren, og du er eleven.
Partner.
Hjælper.
Kom nu. Jeg har fulgt dig i et år.
Tænk på, hvad vi har været igennem.
Vi er et team.
Fint.
Partner.
- Lev frit. - Dø godt.
Det må være skatkammeret.
Tillad mig.
Hov!
Det var ubelejligt.
- Hvad nu? - Rør dig ikke.
Det var da ikke så slemt.
Hvad var det, du sagde?
Vi kunne vende om.
Hvis skatkammeret er der, så er det der, vi skal hen.
Klar? Vær forsigtig.
Nu. En, to...
Få ikke nogen gode ideer.
Med din ånde?
Lad mig føre an.
Jeg håber, det er en kniv i din lomme.
Væk med dig!
Der er den. Kongernes urne.
Man siger, at den der afkoder inskriptionerne
vil finde nøglen til evig magt.
Tror du på det?
Jeg behøver ikke at tro på det.
Vi tager den bare og får pengene.
Tænk på det, Mathayus.
Magten. Hæderen.
Med den kunne vi regere hele verden sammen.
Vent.
Erstat den med den her.
Nogle andre gode ideer?
Ja. Lad os fiske.
Klar? Hiv!
Det er godt. Nu! Nu!
Stop!
Vi bør beholde urnen!
Nej! Jeg tager den til Al-Moraad.
Jeg svor en ed til kongen.
Du har meget at lære, Drazen.
Du har allerede lært mig meget.
Hvad laver du i mit palads?
Ommøblerer?
Ingen stjæler fra mig.
Tåbelige fjols.
Forbered dig på at dø.
Noget af en fangst, ikke?
Bedre sent end aldrig!
Det er lidt...
Bind ham! Hiv ham ind!
Tag urnen!
- Giv den til mig! - Værsgo.
Lad os komme ud herfra.
Hjælp mig med at flytte den her.
Du er alt, hvad din legende sagde, du ville være, Skorpionkonge.
Du forråder mig.
Jeg har fulgt dig længe nok.
Jeg har større ambitioner end bare at være en kriger.
Det kræver mere end et sværd og en krone at være konge.
Jeg har mere end det. Jeg har urnen.
Tak, Mathayus. For alt.
Det er derfor, jeg arbejder alene.
Mathayus fra Akkad.
Den sidste af krigerne fra De sorte skorpioner.
Deres Majestæt.
Du blev valgt til en enkel men vigtig opgave.
Og den vil jeg udføre.
Ved du, hvem det er?
Det er Lord Alcaman. Den sidste konge til at herske over hele verden.
Hvordan gjorde han det?
Han må have haft en stor hær.
Nej. Han var en troldmand.
Han kunne gå på luft, beherskede ild
og han havde mørk magi.
Og nøglen til hans magt er malet på en urne.
Et fjols er i besiddelse af urnen.
Jeg finder Drazen.
Jeg vil jage ham og give dig hans hoved på et spyd.
Nej. Det vil du ikke.
Drazen var ikke bare en tyv. Han var også en spion.
Klog nok til at narre os begge.
Han kom fra den nordlige skov.
Et kongerige ved navn Norvania.
Deres Majestæt, giv mig et dusin mænd.
Jeg vil brænde slottet ned.
Jeg vil begrave dem under det og hente urnen til dig.
Herre?
Dette er en fredsaftale. Giv den til ham.
Det mener du ikke.
Medmindre du henter urnen til mig, har vi kun ét valg.
Deres Højhed, jeg er ikke personen, man sender for at slutte fred.
Jeg går ingen vegne.
Beliggenheden af Alcamans legendariske fæstning er gået tabt i tidens løb,
med al dens hemmelige magi indelåst i den.
Kloge konger vidste, at det er bedst at lade magiske kræfter være.
De er for magtfulde i dødelige hænder.
Verdens skæbne hviler på dine skuldre nu.
Slut fred, min krigersøn.
Der er han.
Far.
Se dig engang.
- Hvor længe siden er det? - Et år.
Jeg har arbejdet i kong Zakkours palads.
Jeg har kæmpet sammen med en af hans bedste lejesoldater, en Akkadisk kriger.
- En akkadier? - Ja.
Jeg formoder, at han ærgrer sig nu.
Hvorfor? Har du noget med til mig?
Kongernes urne.
Far, nej...
Du har leveret vores kongeriges fremtid.
Er det en nøgle?
Lord Alcamans gyldne nøgle.
Hvis vi kan afkode inskriptionerne,
vil det give os en magt, intet kongerige kan forestille sig.
Og du holdt det fra vores fjender.
Hvad er det? Hvad er det på ryggen?
Hvad er det for en hest?
Det er ikke en hest, din idiot.
Det hedder en giraf.
De er fra de sydlige lande.
Hr...
Bartender. ØI, tak.
Jeg må se kongen.
Fremmede, han er ikke en rar mand.
Drik du hellere op og forsvind.
Tak for rådet, men jeg har stadig brug for at se kongen.
Jeg kender kongen. Jeg arbejder for ham.
Du er i kongens hær.
Vi er kongens vagter.
Vil du se ham, er du nødt til at gå igennem os.
Det kunne være sjovt.
Hvor kommer du fra, fremmede?
Jeg har en besked fra kong Zakkour i Al-Moraad.
Og jeg kommer med fred.
Alene? I Norvania?
Enten er du den dummeste mand i verden
eller også forestiller jeg mig hele denne samtale.
Lad mig se.
Nej, han er ægte.
Så han må være dum.
Jeg kommer i fred.
Før mig venligst til din konge.
Jeg har et ordsprog.
Vinderen af en kamp er ikke den stærkeste eller dygtigste mand,
det er den mest sultne.
Så må du vinde mange kampe.
I kan grine. Det er sjovt.
Du provokerede den forkerte soldat.
Okay. Du vandt kampen.
Ja.
Arresterer du mig så nu og fører mig til din konge?
Jeg må se kongen.
Jeg giver ham dit kærestebrev.
Lad mig gætte. Du er uskyldig.
Hvis du bare måtte tale din sag for kongen, så ville han løslade dig.
Så enkelt er det ikke.
Så du er ikke bare uskyldig. Du er speciel.
Hvad hvis jeg kunne arrangere et møde for dig med kong Yannick?
Jeg tvivler på, at kongens planlægning sker fra fangehullet.
Jeg har forbindelser, for en pris.
Har du penge?
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
- Hej, skat. - God aften, Roland.
Nyd det.
Hvad står der?
En tjener vil spørge efter en frivillig til at rengøre staldene.
Sig ja.
Han sørger for, du får et øjeblik med kongen.
Lad mig se det.
Det er i kode. Du ville ikke forstå det.
Jeg betalte for det. Lad mig se det.
Vær ikke så brutal.
Jeg kunne altid få en af vagterne til at hente det for mig.
Det er et kort over slottet.
Ja, men jeg løj ikke om tjeneren og staldene.
Han kommer hver dag.
Hvorfor har du et kort over slottet?
Mit liv er i fare. Du ville ikke kunne forstå det.
Så du er ikke bare uskyldig. Du er speciel.
Hvis du absolut skal vide det, så er jeg Valina Raskov,
del af den oprindelige familie med helligt blod i Norvania.
Min familie vejledte vores folk i generationer.
Yannicks magtovertagelse ændrede det hele.
Lad mig gætte.
Du prøvede at gøre noget ved det.
Ja. Nu prøver kongens søn at gøre min død til et offentligt skue.
Kommer jeg ikke snart ud herfra, får han sin vilje.
Kender du Drazen?
Om jeg gør.
For et år siden var Drazen og jeg forlovet.
Noget lugter meget bekendt hernede.
Mathayus, det er godt at se dig i buret igen.
Se hvem der er i buret ved siden af.
Den bortløbne brud.
Du bør tydeligvis arbejde på dine sociale færdigheder.
Vi kunne stadig være partnere, hvis du ikke var så loyal.
Som en hund.
Det er hende, du skal passe på.
Og du synes, jeg er bedragerisk?
Hun vil forføre dig og såre dig.
Du er et dyr.
Så burde du ikke have prøvet at tæmme mig.
Dig tager jeg mig af senere.
Du og jeg skal have en kop te.
Jeg opfandt den. Vi kalder den menneskekedlen.
Vi kan godt lide at se, hvad der bobler op først,
sandheden eller teen.
Jeg forsøger at forstå, hvorfor du ville komme her
og foregive at slutte fred med min far.
Jeg lyver ikke. Det ved du.
Du er en kriger og en morder.
Er du ikke den forkerte mand til at komme og tilbyde os fred?
Det sagde jeg også til kong Zakkour.
Men han sendte dig alligevel.
Skal jeg tro på det?
Jeg forrådte dig.
Jeg stjal fra dig. Jeg efterlod dig til din død.
Indrøm det, du er kommet for at dræbe mig og stjæle urnen tilbage.
Jeg kommer i fred.
Og du kommer herfra i småstumper.
Hvad er det egentlig, du vil?
Jeg vil gerne flå hjertet ud af brystet på dig,
stege det, og spise det som en lammekølle.
Er det sandt nok for dig?
- Ja. - Ja.
Det er det.
Mit løfte til kong Zakkour afholder mig fra at dræbe dig.
Hvor hæderligt.
Jeg accepterer dit tilbud om fred, Mathayus.
Lad os fejre.
Vagter. Jeg er syg.
Jeg har brug for en læge.
Drik, gutter. For fred.
Det kræver en modig mand at handle til gavn for sit folk i stedet for sig selv.
Jeg har intet folk.
Jeg er her for at afslutte et job.
Ser du, far, den store Skorpionkonge er egentlig bare en lejemorder.
Det, han sagde om at flå mit hjerte ud og spise det?
Det er den virkelige Mathayus.
Lad os gøre det officielt.
- Kongen! - Nej.
- Far! - Nej!
Det er skorpioner.
Din egen far?
Hvem er mesteren nu?
Jeg er faktisk ved at blive konge.
Vagter! Kom, kongen er blevet forgiftet!
Alcaman.
Giv mig den. Den er ikke til nytte for dig.
Denne mand myrdede min far.
- Dræb ham! - Vent!
Vi har ikke spist aftensmad endnu.
- Hvad? - Hvem er sulten?
Fang ham!
Hvordan føles det at være konge?
Stop ham! Få ham ned!
Fang ham!
Kom nu, kom nu!
Dræb ham!
Forsigtig, Mathayus. Du er en brik i kongernes spil.
Nej, jeg er en kriger med et æreskodeks.
Han forgiftede kongen, og nu er han undsluppet.
- Luk portene. - Med det samme.
Lad mig hvile mig her et stykke tid.
Sæt mig ikke tilbage i min celle.
Kom nu. Vi har brug for alle!
Jeg har det pludselig bedre.
Ser mine pletter anderledes ud?
Lad mig se.
Hvad laver du?
Flygter.
- Hvad laver du? - Jeg flygter.
Så det er derfor, der er al den postyr. De jagter dig?
Du går den forkerte vej.
- Den vej skal du ikke gå. - Du ødelægger min flugt.
Der er de!
Hvad skete der med at se kongen?
Kongen er død.
Drazen dræbte ham.
Værsgo. Flygt. Når som helst.
Det tror jeg, jeg vil.
Hvad er det?
Det er en afskedsgave fra kongen.
Virkelig?
Held og lykke.
Vent!
Hej!
Virkelig?
Provoker ikke hende der.
Hvor er festen?
Det er et eftersøgningshold, og de søger efter os.
Lad os gå!
Vi ses udenfor, min ven.
Tak, skat.
Jeg havde det hele planlagt.
Du ødelagde det hele.
Du er velkommen til at gå alene.
Det har du allerede ødelagt.
Led alle vegne.
Det er nok den værste dag i mit liv.
Den værste dag i dit liv var, da du kom i fangehullet.
Nej, det var ikke. Ved du hvorfor? Fordi du ikke var der.
Af sted!
- Hvad nu? - Denne vej. Lad os gå.
Hvad laver du?
Vær opmærksom. Der er nogen, der flygter.
- Hvem? - Os.
- Følg mig. Hold fast! - Nej! Nej!
Der er de!
Giv slip!
Fang dem!
Kom nu, af sted!
Han er din.
Skynd dig!
Afskær vejen!
Sænk porten! Sænk porten!
Hurtigere! Hurtigere!
Kom nu!
Af sted! Af sted!
Skynd dig!
Væk!
Vi er fanget.
- Du fandt dig et andet bur. - Af sted.
Åbn porten!
Hurtigt! Hurtigt!
Af sted! Af sted!
Fik dig!
De har ingen steder at flygte hen, kom nu!
Kom så, mænd! Læg kræfterne i!
De er fanget!
Det tyder på, vi tog en forkert vej.
- Tør du klatre over muren? - Hurtigere!
- Hvorfor ser du ned? - Jeg tænker bare.
Nej, nej, nej. Gør du det. Jeg vil ikke hoppe ud af...
Bueskytter!
Forsvind!
Stop! Nej, nej, nej!
Klar! Sigt!
Jeg hader dig. Jeg hader dig.
Skyd!
Jeg ville ønske, jeg aldrig havde mødt dig!
Virkelig? Igen?
Giv mig den!
Jeg sagde, jeg ikke ville springe.
- Du sprang ikke. - Hvad mener du med det?
Jeg skubbede dig.
Det var vist hans egen fætter.
- Som om du aldrig har gjort det! - Det er akavet.
Ja, du er bare god.
Undskyld.
For hvad?
For det.
Kan du ride, som du kæmper?
Kan du ride uden at rage på mig?
Rag så tosset du vil.
Jeg har ham!
De flygter. Hent hestene! Forbered jer på at forfølge dem!
- Nej, lad dem gå. - Herre?
Jeg sagde, lad dem gå.
Jeg ved, hvor de skal hen.
Du skal have såret renset og syet snart.
Min far bor tæt på. Han kan hjælpe.
Jeg klarer mig.
Han kunne også afkode nøglen.
Det er Lord Alcamans nøgle.
Det er en af de mest magtfulde genstande i verden,
hvis man ved, hvordan den bruges.
Tak, men jeg arbejder bedst alene.
Lad min far opklare nøglens mysterier.
Vi kan bruge dens magt til at besejre Drazen
og genoprette min families retmæssige status.
Så er vi her.
Fortæl ikke min far, hvem der er efter os.
Far ved ikke, at hans datter forrådte Drazen.
Det er bedst, hvis vi ikke siger det.
Han ville ikke kunne forstå det.
Far?
Valina!
Far!
Er det din far?
Nu giver det mening.
Valina! Så du det?
Jeg fløj.
Jeg svævede i hvert fald i et øjeblik.
Det var ikke meningen at styrte,
men det beviser, at det er muligt for mennesket at flyve.
Hvem er det?
Mathayus fra Akkad, hr.
Hvad? En akkadier, i Norvania, med min datter.
Kidnappede hun dig? Du skal passe på med hende.
Far, han er såret.
- Han behøver vores hjælp. - Hvad?
Der er du.
Her er, hvad jeg har arbejdet på.
Heroppe.
Det viser, at det er muligt for mennesket at flyve.
Og det her...
Det er min idé til en selvkørende vogn til mennesker.
Min far, Sorrell Raskov,
kommer fra en hellig familie af vismænd og lærde,
som har vejledt folk i dette område i generationer.
Han burde herske over Norvania.
Ikke barbarer som Drazen og hans far.
Min datter har fortalt sine tåbelige historier igen.
Valina! Det er ikke alle mænds skæbne at blive konge.
- Der er du. - Det er jeg enig med ham i.
Se det her.
Hele mit hus drives af vind
og vand.
Hej!
Vil du kløve noget træ?
Man kan kløve træ hele dagen, uden at blive træt.
Jeg kalder den "kløv-et-træ."
Herovre.
Ser du den her?
Hammeren fungerer på egen hånd.
Og kosten fejer for én, mens man bare sidder og slapper af.
Og hvis man er træt af at holde noget tungt?
Jeg bruger magneter til at få genstande til at svæve.
Det handler om tiltrækning og frastødning. Kan du se?
Nå, det må jeg arbejde på.
Far, vi har brug for dig i landsbyen
til at starte en revolution.
- Kræv din retmæssige plads på tronen. - Ikke igen.
Så længe mænd som Yannick og Drazen undertrykker os,
vil det altid bare være en drøm.
Lad mig lige forstå det.
Taler vi om den samme mand, du skulle giftes med?
Min plan var at starte et oprør på slottet.
Ved at gifte dig med kongens søn?
Ved at få fodfæste i magtens system.
Jeg kunne ikke udføre min forpligtelse.
Hvorfor?
Du ved,
forpligtelsen på bryllupsnatten?
Jeg kunne ikke gøre det. Ikke med Drazen.
Jeg bakkede ud på bryllupsdagen.
Bryllup! Unge mand.
Hvis du er her for at bede om min datters hånd,
så har du min fulde velsignelse.
Hun kan være din fremtidige katastrofe.
Far.
I har vist en masse at tale om.
Det er nok bedst, jeg går.
Nej, vent.
Undskyld.
Far, der er noget, han gerne vil vise dig.
Det er grunden til, jeg bragte ham hertil.
Vis ham den.
Den er meget smuk. Den mangler bare en stor gylden nøglering.
Det er Lord Alcamans gyldne nøgle. Er det ikke?
Du fortalte mig om den som barn.
Jeg fortalte dig også, at Lord Alcaman og hans kræfter ikke eksisterede.
Tror du ikke, at Lord Alcaman eksisterer?
Min far mener, at mytologi,
alle vores monstre, guder og helte, blot er ammestuehistorier.
Opfundet for at skræmme og styre os.
Alt kan forklares af videnskab.
Hvor har du det stykke skrammel fra?
Fra urnen som...
Som han fandt i skoven ved markedet.
Han blev overfaldet af tyve, så jeg reddede ham og bragte ham hertil.
Ved du, hvad symbolerne betyder?
Legenden siger, at Lord Alcamans gyldne nøgle
fører til det hemmelige palads, hvor han havde sin trone.
Enhver mand af ære, som finder den gemte trone og tager kronen på
vil åbne for al magien
og bestige tronen
som verdens konge!
Selvfølgelig er det ikke sandt.
Manden, der overfaldt mig, er farlig.
Hvis han får fat i kronen,
vil han bruge kræfterne til onde ting og egen vinding.
Med den rette mængde magt er alle mænd farlige.
Kan du se det, far? Det er noget, en konge siger.
- Jeg vil ikke være konge! - Jo, du vil!
- Nej, jeg vil ikke. - Jo, du vil!
Jeg vil slet ikke noget.
Jo, du vil.
Du vil bevise, at Lord Alcaman, en stor myte i verdenshistorien,
bare er en ammestuehistorie.
Jeg løser koden,
og beviser over for dig, at magi ikke findes.
Hanehaler har en smule...
Det er en gåde!
Har du nogensinde kæmpet for noget,
selvom du ikke vidste, hvordan du skulle vinde?
Hele mit liv.
Det er også det, jeg vil.
Lad os få en ting på det rene.
Hvis din far bringer os til Lord Alcamans trone,
hvis der er en krone,
så bringer jeg den tilbage til kong Zakkour i Al-Moraad.
Du kan få Norvania.
Har du tænkt dig at dræbe Drazen?
Det sværger jeg.
Så har vi en aftale.
Det... Det er gåder. Det er gåder!
Det er gåder!
Jeg har løst koden!
I det mindste den første del.
Fremragende. Far, lad os pakke til et eventyr.
- Jeg henter hestene. - Et eventyr!
Et eventyr! Hvad skal jeg tage med?
- Lad os gå. - Du får brug for den her.
Mathayus fra Akkad, Skorpionkonge,
du er skyldig i mordet på min far.
Mord?
Skorpionkonge?
Det er en lang historie.
Den slags din far ikke tror på.
Han har gjort det. Han har knækket koden.
Det fører til landsbyen Glenrrossovia.
Sorrell Raskov, du er en klog mand.
Og du er et svin, Drazen.
Ærgerligt at din datter ikke arvede din intelligens.
Et svin, der bor på et slot, er stadig et svin.
Du har vist noget, der tilhører mig.
- Boris. - Herre.
Gem det her. Vogt det med dit liv.
Herre.
Nøglen kan ikke gøre dig til konge, Drazen.
Det vidste din far.
Er det ikke derfor, du dræbte ham?
Løgner.
Denne mand er en lejemorder og han ville have min fars trone.
Den eneste mand, der fortjener tronen, er manden ved siden af mig.
I fugledragten.
Der sikkert er klogere end os alle tilsammen.
Så kan han være den klogeste mand i efterlivet,
og du kan være hans loyale hund.
Brænd det.
Skorpionkongen? Den legendariske kriger fra den anden side af sandet?
Jeg troede, du var en ammestuehistorie.
Jeg er ked af at skuffe dig.
Nej!
- Dræbte du Yannick? - Nej.
Drazen dræbte ham.
Måske kunne du have fortalt os det, før han indhentede os.
Jeg frygtede, du ikke ville hjælpe.
Du ville have haft ret.
Hvad laver du?
Jeg tænder den.
- Kløv-et-træ? - Ja.
Sav-et-træ.
Af sted!
Vær forsigtig!
- Til højre. Bare lidt mere. - Ja.
Vent! Til venstre.
- Lidt tilbage. Tilbage. - Ja.
Nej, lidt mere.
Tilbage til højre.
Det er godt.
Ønsk mig held og lykke.
Drazen forstår ikke sporet.
Han tror, det er landsbyen.
Du fortalte ham ikke, præcis hvor den er. Han finder den aldrig.
Lad os gå! Hurtigt!
- Min fars design. - For sent.
Vi må derhen før Drazen.
Lad os gå. Hurtigt.
Undskyld.
Knæl for kong Drazen, herskeren af Norvania!
Glenrrossovias gode borgere, rejs jer.
Min far er blevet myrdet.
Hans morder var en udenlandsk lejemorder kendt som Skorpionkongen.
Han arbejdede med to andre forrædere,
Valina og Sorrell Raskov.
Før mine mænd dræbte dem i morges,
fortalte de landsbyens hemmelighed.
Sig der, kom her.
- Nej, nej. - Det er i orden.
Bliv der. Bliv der.
Vil du være loyal og hjælpe din konge?
Ja.
Fortæl mig hvor Alcamans palads er. Jeg ved, det er her.
Jeg kender intet...
Forstår du ikke, hvad jeg siger?
Jeg ved, paladset er gemt i denne landsby, så før mig dertil.
Der er nøglen.
I har beskyttet det godt...
Hvordan får vi fat i den?
Vi kan ikke slås med dem. Vi er i undertal.
Fortæl mig så, hvor det er.
Jeg beder dig. Dræb mig ikke.
Jeg dræber dig ikke. Jeg har et job til dig.
Og en guldmønt, hvis du gør det.
Vis mig, hvor det er!
Dig! Er der noget, du vil fortælle mig?
Nej, nej.
- Fortæl mig det. - Jeg ved ikke noget.
Jeg kender ikke til noget palads.
I er velkomne til at stoppe mig.
Før der ikke er nogen hemmelighed eller landsby at redde.
Uanset hvilke kræfter, så har de...
Så kan de bruges til at beskytte jer eller ødelægge jer.
Tag vores heste, giv dem vand og gør dem klar, når vi siger til.
Forstår du?
...I er alle så godt som døde.
Gudindens tempel.
Er Lord Alcamans palads under den fede dame?
Måske ikke paladset, men ifølge gåderne,
er der et nøglehul til nøglen indeni templet.
Og det er ikke en fed dame. Det er en guddommelig gudinde.
Ja.
- Hvor er de andre guder? - Hvilke andre?
Solens gud, dødens gud,
krigens gud. Mændene.
Vi beder til én gud her, og hun er den eneste, vi har brug for.
Fint.
Du må ikke gå derind. Det er kun for kvinder.
Giv mig nøglen. Jeg gør det.
Nej.
Det er et helligt sted.
Hvis en mand kommer ind i helligdommen, så vil ypperstepræstinden
slå alarm og landsbyen vil komme.
Sammen med Drazen og hans mænd.
Du får stadig ikke nøglen.
Det må du selv om.
Skynd jer, gutter. Vær ikke generte.
Du ser fin ud.
Var det ikke Drazen, der bakkede ud af brylluppet?
Jeg synes, det er meget behageligt.
Nu forstår jeg, hvorfor mænd ikke er tilladt her.
Jeg blev pludselig religiøs.
Sikke et smukt tempel.
Det er den indre helligdom, for dem med ekstreme lidelser.
Hvem er det?
Ypperstepræstinden, Feminina.
Og nej, hun gemmer heller ikke et nøglehul.
Se, den guddommelige gudinde har en guddommelig navle.
- Det ligner et nøglehul. - Ja.
Velkommen til den guddommelige gudindes tempel.
Hvad beder I for?
Min søster er syg. Hun har brug for hjælp.
Du og din mor virker raske, men...
Hun virker ikke rask.
Hun er dødeligt syg.
Sygdommen har gjort hende deform og hæslig at se på.
Det er ikke så slemt.
Det er slemt.
Hun behøver en særlig helbredelse.
Godt, følg mig.
Med fornøjelse.
Kære søster. Syge stakkel.
For syg til at gå.
Gentag efter mig.
Guddommelige gudinde,
vores søster lider af en forfærdelig sygdom.
Guddommelige gudinde,
vores søster lider af en forfærdelig sygdom.
Brug vores kroppe til at hele hende.
Rør hende intimt gennem vores munde
og vores bryster og vores skød.
Brug vores kroppe til at helbrede hende.
Rør hende intimt gennem vores munde
og vores bryster og vores skød.
Du lyder ikke rask.
Det er jeg ikke. Jeg må helbredes med det samme.
Søster, læg dine hænder på mig,
så vores kroppe kan røre hinanden i intim bøn.
Jeg troede ikke, du ville spørge.
Men vi har ikke tid til det.
Hvad foregår der?
Jeg har det pludselig meget bedre.
- Nå. - Slap af, søster.
Hvad laver du? Væk fra hende.
- Det gør kun ondt et øjeblik. - Det er uanstændigt.
Guddommelige gudinde, mød Lord Alcamans gyldne nøgle.
Måske er det et andet hul?
Det skal være her.
Skal jeg skære det ud af dig?
Før mig til Alcamans palads.
Det må være det. Hent nøglen.
Var det os?
Hvad har vi gjort?
Hvad sker der?
Tror du på magi nu?
Jeg må indrømme, at vi er stødt på noget yderst usædvanligt.
Det er gudinden.
Hun fører os til himlen.
Det er ikke gudinden.
Det er Lord Alcaman. Legenden er sand.
Hvorfor? Hvorfor gør du det her imod os?
Nej! Dit fjols. Det er damp.
Damp må forekomme naturligt under templet
og nøglen lukkede op for en åbning.
Gud! Det er genialt!
Er det, hvad der løfter os op?
Han udnytter den naturlige strøm af termisk energi!
I ved, varmt vand!
I burde ikke være i live!
Og du burde ikke være konge.
Vi ordner det, når jeg kommer tilbage og dræber dig.
Ødelæg det.
Jeg sagde ødelæg det.
Nu! Nu!
Søjlen.
Få søjlen ned!
Læg kræfterne i, kom nu!
Lad dem ikke flygte!
Hvorfor er der ikke et palads her?
Eller en trone? Eller en krone? Eller en...
Hvad taler du om?
Det ved jeg.
Lige her.
Du har ret, min kæmpemæssige ven.
Er det kronen?
Nej, det er endnu et spor. Kan du se det?
- Helt derude? - Ja.
Helt, helt derude.
Hvad står der?
"Sølv, guld, sølv, guld,
"trin-for-trin, stien udfolder sig."
Det giver ikke mening.
Men én ting er sikkert.
Personen, der sender os på dette vildspor
fører os i den retning.
Det hele vil falde sammen.
Vi må ud herfra.
Hvordan? Hvordan?
Hvor vover du?
Må jeg låne det her?
Nu jeg har dig.
Det her er grunden til, vi ikke tillader mænd.
Drengen burde have hestene klar.
Ja, hvis han ikke har stjålet dem.
Der er de!
- Fang dem! - Gå tilbage.
Det er dem! Af sted!
- Af sted! Af sted! - Denne vej.
- Lad os gå. - Hurtigt!
Af sted!
Denne vej!
Der! Efter dem!
Til hestene.
Hurtigt. Nu.
Idioter!
Jeg vil have mere sprut!
Hvorfor er vi her igen?
Han må være her et sted.
Nå, nå.
Skat.
Du sagde, vi ville ses udenfor, og her er du.
Ja.
Dette er min far, Sorrell.
Og du husker min anden ven fra slottet, ikke?
Ja, de kalder dig "Kongedræberen."
Ikke at jeg har noget imod det, men det gør dig til en temmelig farlig drikkekammerat.
Vi må skaffe et andet kort.
Hun siger, at du kan skaffe os et.
Hej, skat!
Hun ved, hvordan jeg driver forretning.
Pengene først.
Måske skal vi forhandle.
Hvad har du i tankerne?
- Jeg tror, det ville være... - Vi er på en mission
efter guld.
Hvis du kan skaffe os et kort
og give os din økse, hvis det bliver farligt,
så vil du få en fjerdedel.
Lad mig se, hvad jeg kan gøre.
Herre.
Vi har fundet deres heste.
Hvis nøglen er forsvundet, så dør du.
Spejderne forsikrer mig om, at de flygtende ikke er på vej sydpå mod Al-Moraad.
Jeg kender ham.
Han vil prøve at krydse gennem skoven og selv få fat på Alcamans trone.
Mathayus må have nøglen!
Måske har de afkodet de andre mærker på den.
Nå, mine venner.
Se, hvad rotten har slæbt ind.
Gorak, det er længe siden.
Roland, du søger efter noget sjældent.
Et kort, der ikke engang eksisterer.
Det eksisterer ikke.
Men hvis det eksisterede,
ville det være den eneste måde at komme forbi dragen, der bevogter skoven.
Jeg medbragte guld.
Jeg elsker guld, min ven.
Men dette kort er unikt, min ven.
Hvor meget vil du have?
Guld eksisterer kun for at tilfredsstille det kødelige.
Det er mit arbejde, min ven.
Hvad er det, du siger?
Pigen kæmper for kortet, min ven.
- Det er udelukket. - Nej, nej, nej.
- Hun kæmper ikke for kortet. - Valina!
- Jeg vil kæmpe. - Nej.
Kald på Chancara!
Du behøver ikke at gøre det her.
Vi har brug for det kort.
Så tæsk hende.
En særlig overraskelse i aften, mine venner!
En unik kamp i aften!
Foran os har vi
udfordreren, Valina.
Valina, hvad kæmper du for, min ven?
Et kort.
Valinas udfordrer er den smukke og søde
Chancara!
Chancara, hvad kæmper du for, min ven?
At dræbe Valina.
Godt.
I kan begynde, mine venner.
Hyggeligt at møde dig.
- Valina! - Tæsk hende!
Op med dig, Valina.
Valina!
Kom nu, skat.
Valina!
Nej!
Kom nu, Valina!
Jeg spiser dig måske, når du er død.
Kom nu, Valina.
Var det en god forret?
Måske foretrækker du hovedretten.
Tak.
Fantastisk.
Ja.
Du kæmper godt, min ven.
Men du har skadet min yndlingskone og min indtjening.
Det skal jeg have mere guld for, min ven.
Jeg er ikke din ven.
Det er Tugarin-skoven.
Der er en drage, der vogter her.
Ifølge kortet så er det her, vi går ind.
Jeg håber, gudinden våger over os på vores rejse.
Hende og mit sværd.
Bøj træerne. Knæk dem ikke.
Er du bange for at beskadige et par træer?
Nej, jeg er bange for at efterlade spor.
Kan du høre noget?
Nej, det er bare en fornemmelse.
Der er noget derude. Lad os gå.
Det er frisk.
De kan være en halv dag foran os.
Denne vej, mænd. Videre.
Taler jeg et fremmed sprog? Jeg sagde videre.
Herre, det er Tugarin-skoven.
Hverken vi eller Mathayus kommer forbi dragen.
Så vil vi dø, mens vi forsøger, ligesom Mathayus.
Videre!
Fornemmer du stadig noget derude? En drage måske?
Drage, Drazen, Gorak.
Vi har mange fjender at vælge mellem.
Ja, det kan du tro.
Nå?
Hvad?
Kampen.
Jeg har forberedt mig på det længe.
Min skæbne.
Det forstår jeg.
Nå?
Hvad?
Hvorfor kalder de dig Skorpionkongen?
Fordi jeg er ligeså charmerende som et giftigt insekt.
Kom nu.
Tro det eller ej,
for flere år siden var jeg på flugt fra en ond krigsherre,
som også ville dræbe mig.
Det kan jeg godt tro.
Der var en kamp
og jeg blev ramt af en pil, der var dyppet i skorpiongift.
Jeg burde være død,
men der var en troldkvinde, der reddede mit liv.
Hun fortalte mig, at skorpionens blod altid vil flyde i mine årer.
Jeg skylder hende meget.
Hun betød noget for dig.
Ja.
Cassandra blev min hustru, min dronning.
Og så døde hun.
Som alle andre, der er tæt på mig.
Det er vel min skæbne.
Skæbner kan ændre sig.
Hvis man virkelig vil.
Det er ikke en fugl.
Hvad er det?
Hallo?
Vi er bare rejsende.
Vi vil ikke have ballade.
Ingenting.
Vi kan klare dem.
Du kan ikke bebrejde mig for det her.
Jeg finder sikkert på noget.
Den høje fyr må være deres konge.
Jeg tjener kong Zakkour Al-Moraad.
Du er en mægtig konge, men du har begået en fejl.
Ja.
Vi har guld, der er en konge som dig værdig.
Ja.
Hvorfor taler du til min lillebror?
Jeg er høvding Onus,
lederen af Tugarin-stammen og beskytteren af denne skov.
Pris skovens store ånd.
Vi giver dig disse ubudne gæsters sjæle,
så du kan smile ned til os med al din gavmildhed!
Hvad laver de?
De gør klar til at ofre os.
Til hvad?
Nok til hvad der er i den kasse.
Far! Jeg elsker dig!
Jeg elsker også dig, Valina.
De hørte dig.
Pris ham, der taler til skovens væsener.
Pris ham!
Pris ham! Pris ham!
Pris ham!
Der var engang en konge,
der forenede alle nationerne i verden under sit herredømme,
fordi han besejrede dem alle.
På toppen af bjerget ligger der en krone,
der garanterer, at magten bliver hos mig i Norvania.
Jeg ville gerne give mit liv for Norvania.
Og når tiden kommer,
forventer jeg, at I gør det samme.
Ja, ja.
Tror du nu på magi?
Det er ikke magi. Har I hørt om hestehviskeren?
Det her er næsten det samme. Det er en avanceret form for kommunikation.
Andet er det ikke.
Det er helt klart en skik, der betyder, at de har accepteret os.
Klart.
Nej, nej.
- Ikke mig. - Ja, ja.
Vil du fornærme vores værter?
Selvfølgelig ikke.
Jeg vidste, du kunne gøre det.
Vi har set på jeres kort.
Den eneste måde at nå bjergets top
er at gå gennem Tugarin-dragens hule.
Jeg troede, I var Tugarin-dragen.
Ligner vi en drage?
Vi beskytter vores hjem i skoven mod fremmede.
Dragen beskytter bjerget med samme lidenskab.
Jeg forsikrer jer for, at han er ægte.
Så møder jeg ham snart.
Tror du, der er et palads deroppe?
Et palads fuldt af hekseri og trolddom?
Det må vi håbe for alles skyld.
Her er den, dragens hule.
Tror du stadig ikke på det?
På menneskets evne til at narre sig selv? Jo.
På drager?
Nej.
Far, kom nu.
Kan du se det? Ingenting.
Goddag, hr. Drage.
Hvad er det?
Det er din fantasi, der løber løbsk.
Store, fæle drager findes ikke.
Helt ærligt. Prøver I at fortælle mig...
Løb!
Er det stadig en ammestuehistorie?
Nej, da. Jeg er lige blevet brændt af en ildsprudende drage.
- Har I nogle ideer? - Om hvordan man dræber en drage?
Ja.
Jeg har en.
Hvad?
Sidste chance for at vende om.
Det er en færdighed, jeg aldrig har lært.
Du klasker mig ikke mod væggen, vel?
Ikke ifølge mine udregninger.
Undskyld mig, hr. Drage. Vil du ikke se denne vej?
- Af sted. - Vent.
Vent.
Nu!
Undskyld!
Jeg glemte, der var en i mente.
Af sted, af sted.
De siger, at anden gang er man heldig.
Det har jeg aldrig hørt før.
Det siger man.
Okay, kammerat. Her er din aftensmad.
Behøver du at kalde det det?
Nu!
Ja!
Mathayus! Vær forsigtig.
Punktér det okulære hulrum!
Det betyder "øjet"!
Jeg tror, han ved, hvad det...
Øjet!
Ja, ja.
Ja.
Du fik ham.
- Er du okay? - Ja.
Det var fantastisk. Fantastisk!
Det er reb og trisser.
Det bliver drevet af en underjordisk strøm.
Stenene er vægte, der satte dyret i bevægelse.
Det er bare endnu en menneskeskabt illusion.
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor bygge et mekanisk bæst
når man har Lord Alcamans magiske kræfter?
Det finder vi vist snart ud af, min behårede ven.
Alcaman elsker godt nok overraskelser.
Det farvede glas pegede denne vej.
Det her er ingenting. Det er bare en klippevæg.
Måske er det bare en illusion, endnu et af Alcamans tricks.
Har du andre gåder?
Lad mig se.
"En mand med ære skal bære den rigtigt, manden uden skal høste is."
Vent, her er der en.
"Nøglen til succes er rodfæstet i sten."
Der er i hvert fald mange sten her.
Ja.
Men der er kun en ting, der er rodfæstet i dem.
Er der nogen hjemme?
Det er sandt. Jeg kan ikke tro det. Det er sandt.
Der er den.
Lord Alcamans gemte trone.
Det tyder på, din ammestuehistorie er sand.
Der er kun en ting, der mangler.
Hvad er det?
Kronen.
- Kronen? - Jeg gætter på, den er derinde.
Endelig er der noget, han gjorde let at finde.
Ærgerligt det ikke bliver din.
Hvad laver du?
Et skridt mere og jeg slår hende ihjel.
Jeg bytter mig til noget bedre.
Roland, er du sindssyg?
- Du er i undertal. - Er jeg det?
Lad mig præsentere dig for mine venner.
Gem dig.
- Væk med dig. - Vent.
I har vist allerede mødt mine venner.
Giv mig et kys, skat.
Du førte dem hertil.
Og du førte mig til den gemte trone.
Grib hende!
Mathayus.
Nå da.
Se lige det her.
Du tror måske, du er den bedste kriger, Mathayus.
Men jeg bliver en bedre konge.
Jeg bliver kongen over alle konger.
Med Alcamans kræfter!
Det her bliver sjovt.
Mathayus, jeg skylder dig meget.
Faktisk,
så vil jeg skrive tak på din gravsten.
Dit fjols!
Det er ikke magi. Det er videnskab!
Det er bare endnu et trick. Det er...
Det er værelset.
Frakkerne har magnetisk tiltrækning.
Og gulvet har magnetisk frastødning.
Du så det på mit værksted.
Far!
Sænk våbnene!
Jeg tager mig af ham.
Nej. Nej, du er okay. Du er okay.
Mathayus!
Hvad er der galt, Skorpionkonge?
Kan du ikke klare jakken?
Denne vej.
Nej!
Kom nu! Kom herover!
Du kunne have delt det med mig.
Nu vil kronen og alt det andet blive mit.
Og min skøge af en forlovede vil endelig være død.
Kald ikke Valina for en skøge.
Tilbage, tilbage. Flyt jer.
Hold jer tilbage. Den åbner.
Se på mig. Jeg er rig! Rig!
Af sted! Hjælp ham.
"Hanehaler har en bitter ende."
Det er endnu et trick.
Mathayus, det er alt sammen tricks.
Der er illusioner og der er videnskab.
"Hanehaler har en bitter ende.
"Søg hvad der mangler gennem mig, min ven."
Vent. Sig den anden halvdel igen.
"Søg hvad der mangler gennem mig, min ven."
Gennem mig?
Kun kronen kan redde ham nu.
Tid til at lave magi.
Bliv hos os.
Ønsk mig held og lykke.
Kom nu, herre. Rejs dig.
Hent noget reb, Boris.
Kom nu, hurtigt!
Jeg kommer efter dig, Mathayus!
- Valina. - Ja.
Denne mand, Mathayus...
Far, han er ikke...
Han har et godt hjerte.
"Sølv og guld, trin for trin udfolder stien sig.
"Sølv og guld."
Okay, mænd! Denne vej!
Jeg hader at måtte forlade dig, Valina.
Lad være med at sige det, far.
Mathayus vil finde kronen.
Min søde, lille pige.
Magi eksisterer ikke.
Skynd jer! Kom nu.
Boris, du er min mest betroede kommandør. Træd frem.
Herre.
Lisgar.
Du er nu min mest betroede kommandør.
Herre, jeg er mere en, der følger andre.
Den krone er min!
Valina.
Du må skynde dig, Mathayus!
Det er overstået, partner.
Magten er endelig min.
Jeg blev født til at blive konge og nu vil jeg leve som en gud.
Hvad sker der?
"En mand med ære skal bære den rigtigt,
"manden uden skal høste is."
Du kan ikke bære kronen, Drazen.
Du er ikke hæderlig.
Men du er så kold som is.
Det kræver mere end et sværd og en krone at være konge.
Valina.
Hurtigt.
Det er for sent. Han er død.
Hvis bare han havde set det, så ville han have troet på det.
Måske kan vi stadig overbevise ham.
Far?
Far.
Hvad har du gjort?
Jeg har bevist, at du ikke har ret.
Nej, det kan ikke være sandt.
Det kan det. Ved du hvorfor?
Fordi det er magi.
Du ser flot ud i den.
Det er sandt.
Lord Alcaman vidste, den var for magtfuld til at falde i de forkerte hænder.
I nogens hænder.
Du er for sent på den.
Kampen er overstået. Drazen er død.
Hvad med kronen? Lord Alcamans kræfter?
Det viser sig, at det var en ammestuehistorie.
Noget værre fusk.
En myte.
Med magten som folket og lovene i riget har betroet mig,
kroner jeg dig kong Sorrell af Norvania.
Min datter har fortalt mig om en skæbne og hun har lært mig at tro på den.
Nu benytter jeg lejligheden til at hjælpe skæbnen med at udfolde sig.
Jeg kroner dig dronning Valina af Norvania.
Det er hendes skæbne.
Jeg lover at bygge en nation
baseret på videnskabelige og matematiske principper,
sandhed og fornuft,
og en lille smule magi.
Kong Zakkour, min datter er ny til det her,
det er nok bedre at have en mere erfaren statsmand i hendes retssal.
En pålidelig og hæderlig person.
En der arbejder godt sammen med andre.
Jeg har svoret til Al-Moraad.
Du overholdt din ed,
men du er velkommen til at være i dronningens tjeneste.
Dronningen kræver det.
Længe leve Norvania!
Norvania!
Jeg vælger min egen uniform.
God idé.
Hvad? Dette er ikke en kjole.
- Hvis du siger det. - Selvfølgelig ikke.
Jeg synes, det ligner en kjole.
Den klæder ham.
Nu vi taler om kjoler.
Hedning.
Danish